1 00:00:02,585 --> 00:00:05,547 (sirena aullando) 2 00:00:11,553 --> 00:00:14,097 -Capitán. -Howard, lo siento. 3 00:00:14,180 --> 00:00:15,432 Están recomendando la degradación. 4 00:00:16,182 --> 00:00:19,728 -(suspira) Ese fue un tiro limpio, Frank. -Yo sé eso. 5 00:00:19,811 --> 00:00:21,104 entré a una tienda que estaba siendo robado. 6 00:00:21,187 --> 00:00:22,981 El perpetrador me apuntó con su arma. 7 00:00:23,815 --> 00:00:27,027 Judas, ¿qué diablos se suponía que debía hacer? 8 00:00:27,485 --> 00:00:30,947 Su carga no fue autorizada por el departamento, el arma no fue emitida por el departamento, 9 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 tenía 14 años sin antecedentes, 10 00:00:33,825 --> 00:00:35,618 la herida de entrada estaba en su costado. 11 00:00:35,702 --> 00:00:37,620 (suspiros) 12 00:00:38,580 --> 00:00:39,873 Sargento Hunter. 13 00:00:39,956 --> 00:00:42,667 Howard, ¿puedo probar una idea contigo? 14 00:00:43,251 --> 00:00:44,627 (charla) 15 00:00:44,711 --> 00:00:47,589 Señores y señoras, 16 00:00:48,590 --> 00:00:49,591 buenos días. 17 00:00:51,259 --> 00:00:54,888 Anuncio una reorganización en nuestras filas. 18 00:00:56,347 --> 00:00:58,516 Stanislav Jablonski, 19 00:00:59,517 --> 00:01:04,439 sargento de lista, ahora está en la lista de retiro voluntario 20 00:01:04,522 --> 00:01:06,107 por motivos de salud. 21 00:01:07,025 --> 00:01:10,779 Y de ahora en adelante soy el sargento Hunter. 22 00:01:10,862 --> 00:01:14,365 Oh, Señor, tienes que Luche contra esto, teniente. 23 00:01:14,449 --> 00:01:15,617 (charla) 24 00:01:15,700 --> 00:01:18,161 Agradecido como estoy por el sentimiento. 25 00:01:18,828 --> 00:01:22,624 expresado en la exhortación de Andrés, No me dejaré atrapar 26 00:01:22,707 --> 00:01:26,169 en la red de revisiones burocráticas o junta de apelaciones. 27 00:01:26,252 --> 00:01:30,757 Como lo he hecho durante los últimos 14 años, voy a seguir con el negocio 28 00:01:30,840 --> 00:01:33,176 de ser un agente de la ley 29 00:01:33,259 --> 00:01:35,804 como se me da para realizar la tarea. 30 00:01:37,222 --> 00:01:38,264 Artículo uno... 31 00:01:38,348 --> 00:01:42,018 Porque si les preguntamos a los oficiales usar discreción en la calle, 32 00:01:42,102 --> 00:01:44,187 Quiero que los veteranos hagan las llamadas. 33 00:01:44,938 --> 00:01:47,774 Mira, si tienes algún tirón con el concejal Wisniewski 34 00:01:47,857 --> 00:01:51,069 te sugiero que lo uses Porque esto se pondrá mal rápidamente. 35 00:01:51,986 --> 00:01:52,821 Bien. 36 00:01:53,404 --> 00:01:55,949 -Hola. -Hola. ¿Se resolvió la huelga? 37 00:01:56,491 --> 00:01:59,702 Entrega de expedientes a los abogados. quienes nos reemplazan. 38 00:01:59,786 --> 00:02:02,038 Sidney Leftcourt me llamó esta mañana. 39 00:02:02,288 --> 00:02:06,668 Dijo que el Colegio de Abogados se puso en contacto con él. Le pregunté si quería hacer algún trabajo de DP. 40 00:02:06,751 --> 00:02:09,963 -Es un abogado de negligencia. -Sidney Leftcourt Sr. 41 00:02:10,046 --> 00:02:11,297 (golpeando) 42 00:02:12,006 --> 00:02:14,843 Nos reunimos con el ayuntamiento. negociadores a las 8:00. 43 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 Cualquier progreso sobre esas agresiones a personas mayores? 44 00:02:18,805 --> 00:02:20,640 ¿Le dije que estaría a favor de un acuerdo? 45 00:02:21,432 --> 00:02:23,101 Tienen que devolver los puestos de trabajo. 46 00:02:24,602 --> 00:02:28,731 Artículos relacionados a la actual acción laboral despreciable 47 00:02:28,815 --> 00:02:31,151 llevado a cabo por los defensores públicos de la ciudad. 48 00:02:31,234 --> 00:02:32,777 (quejándose) 49 00:02:32,861 --> 00:02:35,113 Las parejas habituales de patrullas motorizadas. 50 00:02:35,196 --> 00:02:38,992 en lugar de eso, patrullará a pie en sus sectores asignados. 51 00:02:39,075 --> 00:02:42,036 ¿Pie? Oh, mis dolorosos juanetes. 52 00:02:42,120 --> 00:02:45,373 Escuche Escuche Hasta que se resuelva la huelga, 53 00:02:45,456 --> 00:02:50,378 unidades de patrulla motorizada estarán tripuladas por cesionarios de la División. 54 00:02:50,920 --> 00:02:52,505 A ustedes, los recién llegados, bienvenidos. 55 00:02:52,589 --> 00:02:55,717 Tus tareas están publicadas en el tablero de arriba. 56 00:02:55,800 --> 00:02:58,303 Eso está justo a la izquierda del rellano. 57 00:02:58,386 --> 00:03:01,306 Sigue diciéndolo, Neal. Sigue diciéndome que no es el destino. 58 00:03:02,265 --> 00:03:04,392 -No es el destino. -Es el destino. 59 00:03:04,809 --> 00:03:06,895 Es División, cariño. (risas) 60 00:03:07,896 --> 00:03:11,733 A todos los oficiales, La División emitió esta directiva. 61 00:03:13,401 --> 00:03:15,570 "Debido a la continua huelga de defensores públicos, 62 00:03:15,653 --> 00:03:18,698 a las 6:00 de esta mañana detenidos detenidos 63 00:03:18,781 --> 00:03:22,327 en las últimas 48 horas por delitos relativamente menores 64 00:03:22,410 --> 00:03:26,664 y aún no acusado ni procesado han sido liberados." 65 00:03:26,748 --> 00:03:29,167 -(tos) -Escucha, hay más. 66 00:03:29,250 --> 00:03:31,836 -(charla) -"En consonancia con esta política 67 00:03:31,920 --> 00:03:34,756 debido a la dificultad de asegurar la representación 68 00:03:34,839 --> 00:03:36,633 por los delincuentes indigentes, 69 00:03:37,175 --> 00:03:40,970 hasta que se resuelva la huelga, Los oficiales actuarán con prudencia. 70 00:03:41,054 --> 00:03:43,139 en realizar arrestos discrecionales." 71 00:03:43,223 --> 00:03:45,600 (clamando) 72 00:03:45,683 --> 00:03:48,311 Un pop está bien o está mal. 73 00:03:48,394 --> 00:03:49,687 (de acuerdo) 74 00:03:49,771 --> 00:03:52,357 No podría estar más de acuerdo contigo. 75 00:03:53,233 --> 00:03:56,527 Y, sin embargo, nos queda por hacer nuestro trabajo. 76 00:03:56,611 --> 00:04:00,406 con cualquier dificultad o por muy cargada que sea injustamente 77 00:04:00,490 --> 00:04:02,242 o cargado o no reconocido 78 00:04:02,325 --> 00:04:05,870 o incluso desprestigiado por aquellos a quienes servimos. 79 00:04:06,996 --> 00:04:08,915 Buscamos nuestro deber libremente. 80 00:04:09,874 --> 00:04:12,919 Realicémoslo lo mejor que podamos. 81 00:04:14,420 --> 00:04:15,880 Y con orgullo. 82 00:04:19,008 --> 00:04:21,010 Estoy deseando servir con usted. 83 00:04:23,012 --> 00:04:25,306 -Descartado. -Tengo que caminar todo el día. 84 00:04:25,390 --> 00:04:26,891 Todo el día tuve que caminar. 85 00:04:28,351 --> 00:04:30,061 Oye, oye, oye. Más despacio, amante. 86 00:04:30,144 --> 00:04:32,355 A ella no le gustó exactamente tu acto de ayer. 87 00:04:32,438 --> 00:04:35,149 Tienes que aprender a escuchar debajo de las palabras. 88 00:04:35,775 --> 00:04:38,444 Eh, ¿qué dices...? 89 00:04:40,071 --> 00:04:43,616 Presentamos esto a la Segunda Oportunidad ¿Para el club de lectura de la felicidad? 90 00:04:44,784 --> 00:04:46,035 Rómpete el brazo. 91 00:04:47,745 --> 00:04:49,497 -Se está debilitando. -(risas) 92 00:04:49,747 --> 00:04:52,583 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 93 00:04:52,667 --> 00:04:54,377 Robo a mano armada en curso. 94 00:04:54,460 --> 00:04:58,256 Ver tienda excedente, Esquina People's Drive y 124th Street. 95 00:04:58,339 --> 00:04:59,924 (sirenas aullando) 96 00:05:05,638 --> 00:05:08,683 (se reproduce el tema musical) 97 00:07:06,551 --> 00:07:10,179 Sargento, ¿qué tal si trabajo en la sala de brigada? contigo esta mañana? 98 00:07:10,263 --> 00:07:12,849 Oh, estoy agradecido por el pensamiento, Sargento Bates, 99 00:07:12,932 --> 00:07:16,144 pero creo que es mejor que te asignen 100 00:07:16,227 --> 00:07:20,356 supervisando la división transferidos en patrulla de motor. 101 00:07:20,440 --> 00:07:21,274 Tienes razón. 102 00:07:25,903 --> 00:07:29,157 -Ruso. ¿Quién es Ruso? -Aquí. 103 00:07:30,450 --> 00:07:31,576 Tina. 104 00:07:32,493 --> 00:07:34,787 Patricio Flaherty. Unidad seis. 105 00:07:35,413 --> 00:07:37,582 Y seis es mi número de la suerte. 106 00:07:37,665 --> 00:07:41,335 Bueno, será mejor que sea porque ese auto es una verdadera bomba. 107 00:07:41,419 --> 00:07:42,879 Patrick Flaherty, sargento. 108 00:07:42,962 --> 00:07:44,505 -¿Cómo estás? -Tina Russo. 109 00:07:44,589 --> 00:07:47,341 Tina, ¿cómo estás? Qué dices a alguna empresa hoy? 110 00:07:47,425 --> 00:07:49,343 ¿Patrick Flaherty de The Heights? 111 00:07:49,427 --> 00:07:51,262 ¿Solías viajar con Andy Schuler? 112 00:07:52,221 --> 00:07:53,097 Así es. 113 00:07:54,223 --> 00:07:57,268 Recuérdalo. No quiero que me hables, chico. 114 00:07:59,520 --> 00:08:00,438 Lo entendiste. 115 00:08:03,399 --> 00:08:04,275 Vamos. 116 00:08:06,486 --> 00:08:07,737 Hola, Howard. 117 00:08:08,988 --> 00:08:10,948 Escuché que eres el hombre esta mañana. 118 00:08:12,033 --> 00:08:14,202 Te ves bien en azul. Lo digo en serio. 119 00:08:14,285 --> 00:08:16,913 Jesús, estamos en el medio de una situación de crisis. 120 00:08:16,996 --> 00:08:19,165 La caballería ha llegado, Howie. 121 00:08:19,624 --> 00:08:23,878 Llegar a un acuerdo con la ciudad para suministrar abogados. para sus indigentes bajo custodia. 122 00:08:23,961 --> 00:08:25,129 Conoce a mi chico. 123 00:08:28,132 --> 00:08:29,967 Que el cielo ayude a los indigentes. 124 00:08:30,051 --> 00:08:31,802 No contaría con eso, Howie. 125 00:08:32,136 --> 00:08:34,847 No ha sucedido todavía. El interrogatorio es así. 126 00:08:34,931 --> 00:08:37,141 Jesús, ¿dónde está el baño? 127 00:08:37,225 --> 00:08:39,435 Está en camino, Sy, está en camino. 128 00:08:41,187 --> 00:08:42,855 ¿Puedes hacerlo? Ya casi llegamos, eh. 129 00:08:43,439 --> 00:08:47,401 Ya sabes, la plomería de Sy. no está funcionando demasiado bien. 130 00:08:47,485 --> 00:08:49,320 Tiene una de esas bolsas. 131 00:08:49,737 --> 00:08:51,364 Pero sus fideos son de clase A. 132 00:08:51,906 --> 00:08:53,866 (habla español) 133 00:08:53,950 --> 00:08:56,410 ¿Alguna vez pensaste en usar perfume, Sy? 134 00:08:56,494 --> 00:08:57,870 Por razones que veremos, 135 00:08:57,954 --> 00:09:00,122 quería darte tu tareas esta mañana. 136 00:09:00,206 --> 00:09:01,832 Henry, tú... 137 00:09:04,418 --> 00:09:06,921 Estás viendo al jefe Daniels. en un grupo de trabajo de alquitrán negro. 138 00:09:07,004 --> 00:09:10,424 Tratando de conseguir una asignación presupuestaria más de dos cifras. 139 00:09:10,508 --> 00:09:12,593 Norman, cuando el abierto las celdas esta mañana 140 00:09:12,677 --> 00:09:14,595 debido a la acción laboral del PD, 141 00:09:14,887 --> 00:09:17,306 Tres delincuentes clase A fueron liberados entre los delincuentes no-A. 142 00:09:17,390 --> 00:09:21,143 -Yo los recogeré. Sí. -Copia de seguridad uniforme según corresponda. 143 00:09:21,227 --> 00:09:23,813 Para todos ustedes, El SID encontró pruebas durante la noche 144 00:09:23,896 --> 00:09:26,482 vinculando el asesinato de Levison con los asaltos anteriores 145 00:09:26,566 --> 00:09:28,276 de los ancianos en Michigan Avenue. 146 00:09:28,359 --> 00:09:32,029 Neal, J.D., entrevista a posibles testigos en la comisaría. 147 00:09:32,113 --> 00:09:34,532 Tal vez puedan ayudarse entre sí. otro con recuerdos. 148 00:09:34,615 --> 00:09:36,867 Mick, finalmente llegó la autorización. 149 00:09:36,951 --> 00:09:39,370 Puedes comenzar tu trabajo encubierto. en la Panadería Puleo. 150 00:09:39,453 --> 00:09:40,621 Counterman es su contacto. 151 00:09:41,622 --> 00:09:43,124 Howard Hunter ha sido degradado a sargento. 152 00:09:44,208 --> 00:09:46,711 El departamento no tiene nada. pero agallas, ¿eh, capitán? 153 00:09:47,545 --> 00:09:49,213 He nombrado a Howard sargento de guardia. 154 00:09:49,297 --> 00:09:51,299 Después de hoy él estará dando usted sus tareas. 155 00:09:51,382 --> 00:09:54,135 Será un ajuste difícil para él en todos los ámbitos. 156 00:09:54,218 --> 00:09:56,846 Quizás la parte más difícil sea trabajando con oficiales 157 00:09:56,929 --> 00:10:00,224 que solían ser sus iguales en rango quienes ahora son sus superiores. 158 00:10:00,308 --> 00:10:01,934 No se lo restregaremos en la nariz, Capitán. 159 00:10:02,018 --> 00:10:04,979 Bueno, conozco a cada uno de ustedes. Hará todo lo que pueda 160 00:10:05,062 --> 00:10:06,564 para ayudarlo a hacer esta transición. 161 00:10:08,399 --> 00:10:09,358 Buen turno. 162 00:10:10,151 --> 00:10:12,445 si yo fuera cazador Les diría a todos que besaran mi... 163 00:10:17,533 --> 00:10:19,410 Stan Jablonski está en dos, Capitán. 164 00:10:19,493 --> 00:10:20,828 Gracias Howard. 165 00:10:22,663 --> 00:10:23,873 FRANK: Stan, ¿cómo estás? 166 00:10:23,956 --> 00:10:26,500 Me tienen drogado, Capitán. 167 00:10:26,917 --> 00:10:28,169 No puedo sentir nada. 168 00:10:28,961 --> 00:10:30,212 ¿Puedes vencerlo? 169 00:10:30,796 --> 00:10:34,550 Vino para las pruebas y me están poniendo bajo el bisturí. 170 00:10:34,634 --> 00:10:36,552 Oh, estoy seguro de que todo saldrá bien. 171 00:10:37,136 --> 00:10:40,264 Entonces, ¿cómo te va? 172 00:10:40,765 --> 00:10:42,266 FRANK (por teléfono): Um, está bien. 173 00:10:43,476 --> 00:10:45,102 ¿Hay algo que pueda hacer por ti, Stan? 174 00:10:45,186 --> 00:10:48,272 STAN (por teléfono): Sí, ten a alguien méteme en una kielbasa. 175 00:10:48,356 --> 00:10:50,107 La comida aquí es la peor. 176 00:10:50,483 --> 00:10:53,986 (gemidos) Tengo que irme ahora. Parece que es hora. 177 00:10:54,278 --> 00:10:57,531 -Hasta luego, Stan. Buena suerte. -Hasta luego, Capitán. 178 00:11:00,242 --> 00:11:01,077 ¿Mick? 179 00:11:01,160 --> 00:11:03,704 ¿Por qué no estoy en ¿La investigación de los ancianos? 180 00:11:03,788 --> 00:11:06,165 -Es cuero de zapato. -Lo quiero. 181 00:11:06,248 --> 00:11:10,086 Mick, nos tomó un mes obtener el permiso. del dueño de esa panadería para su vigilancia. 182 00:11:10,169 --> 00:11:12,755 No me castigan por gritar a tu esposa, ¿verdad? 183 00:11:12,838 --> 00:11:15,132 -Eso está fuera de lugar. -¿Pero tengo razón? 184 00:11:15,216 --> 00:11:18,427 Creo que estabas demasiado involucrado. No quiero que cometas errores. 185 00:11:18,511 --> 00:11:19,887 Mientras LaRue y Washington están aportando 186 00:11:19,970 --> 00:11:21,931 posibles testigos de los homicidios de anoche, 187 00:11:22,014 --> 00:11:26,435 Sugeriría que acabemos con los MO. en vallas por cheques robados. 188 00:11:26,519 --> 00:11:29,730 Yo empezaría con las tiendas. más cercano a la oficina de correos. 189 00:11:32,566 --> 00:11:34,193 Mantenga informados a Neal y J.D. 190 00:11:34,527 --> 00:11:35,361 Gracias. 191 00:11:37,780 --> 00:11:41,492 CONCEJAL: Cuando propuse un recorte del 30 por ciento en el personal de PD, 192 00:11:41,575 --> 00:11:43,452 Quería dejar claro un punto. 193 00:11:43,869 --> 00:11:47,498 Menos dinero para los delincuentes mimosos y más dinero para las cárceles. 194 00:11:47,581 --> 00:11:50,376 No vinimos aquí para escucharte. pronuncie un discurso, Wisniewski. 195 00:11:50,459 --> 00:11:52,670 Y tampoco vine aquí para hacer uno. 196 00:11:52,753 --> 00:11:54,880 es nuestro entendimiento que el ayuntamiento 197 00:11:54,964 --> 00:11:56,382 celebró un caucus a medianoche. 198 00:11:56,465 --> 00:11:59,885 Eso es cierto. Tuvimos una velada larga y difícil. 199 00:11:59,969 --> 00:12:02,138 Oh, estás rompiendo nuestros corazones aquí. 200 00:12:02,430 --> 00:12:04,432 Estás fuera de lugar, jovencito. 201 00:12:04,515 --> 00:12:06,475 ¿Permitiría hablar al concejal? 202 00:12:06,559 --> 00:12:09,562 Eso es todo lo que hace. pero nunca dice nada. 203 00:12:09,645 --> 00:12:11,772 -Ya es suficiente, Danny. -Está bien, mira. 204 00:12:12,940 --> 00:12:15,234 Nadie intenta ser irrazonable aquí. 205 00:12:15,317 --> 00:12:17,903 Entendemos que ustedes tener preocupaciones laborales legítimas 206 00:12:17,987 --> 00:12:20,114 y si nuestra primera propuesta fue demasiado dura, 207 00:12:20,197 --> 00:12:22,408 no hay ninguna razón eso tiene que estar escrito en piedra. 208 00:12:22,491 --> 00:12:24,618 DANNY: Ah, traducción del inglés. 209 00:12:24,702 --> 00:12:26,954 El plan de Iggy ha fracasado. 210 00:12:27,037 --> 00:12:28,914 La opinión pública está con los PD. 211 00:12:29,415 --> 00:12:31,292 ¿Los pantalones cortos te aprietan un poco, Iggy? 212 00:12:31,834 --> 00:12:35,588 No se puede tratar con esta gente. ¡Tienen un gamberro a cargo! 213 00:12:36,297 --> 00:12:38,090 ¡Adiós civilización! 214 00:12:38,549 --> 00:12:39,675 Eso fue útil. 215 00:12:43,929 --> 00:12:48,893 Hola, Jerry. ¡Alemán! Deja eso a un lado. 216 00:12:53,981 --> 00:12:55,316 Todo listo, cariño. 217 00:12:58,110 --> 00:13:00,279 Guy ha estado acabado durante 20 años. 218 00:13:00,362 --> 00:13:04,200 Oye, sargento, escuché a la esposa del capitán lidera la huelga del PD. ¿Es así? 219 00:13:04,283 --> 00:13:06,285 Ella es la jefa de algún comité o algo así. No sé. 220 00:13:06,368 --> 00:13:08,871 -¿Ya conocisteis al capitán, chicos? -No precisamente. 221 00:13:09,747 --> 00:13:10,706 Te va a gustar. 222 00:13:11,707 --> 00:13:12,583 Entonces Tina, 223 00:13:13,209 --> 00:13:16,712 Escuché que ya Conozco al detective LaRue. 224 00:13:16,796 --> 00:13:17,630 Nos conocimos. 225 00:13:18,839 --> 00:13:22,051 Patrick, usted y el detective Buntz. ¿Volver a las Alturas juntos? 226 00:13:22,134 --> 00:13:24,178 No conozco al detective Buntz. 227 00:13:25,429 --> 00:13:28,557 Aclaremos esta discreción. haciendo arrestos. 228 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 Ahora vemos un delito grave tipo A, 229 00:13:31,811 --> 00:13:34,021 eso es todo, sin preguntas, Acogemos al perpetrador. 230 00:13:34,104 --> 00:13:36,190 Cualquier otra cosa, me refiero a cualquier otra cosa. 231 00:13:36,273 --> 00:13:39,109 golpeamos las ollas y sartenes juntos, hacemos mucho ruido 232 00:13:39,193 --> 00:13:41,403 entonces encontramos alguna razón para no hacer el collar. 233 00:13:41,487 --> 00:13:43,989 ¿Cuánto tiempo haces? ¿Crees que podemos seguir así, sargento? 234 00:13:44,073 --> 00:13:45,366 Mientras dure la huelga del PD. 235 00:13:45,449 --> 00:13:49,286 Sí, pero ¿cuánto tiempo podremos seguir así? ¿Antes de que los delincuentes descubran la obra? 236 00:13:49,787 --> 00:13:51,705 Sabiendo que no haremos ningún arresto, 237 00:13:51,789 --> 00:13:53,707 empiezan a robar lo que no esté atado. 238 00:13:53,791 --> 00:13:55,960 Bueno, supongo que vamos a hay que descubrirlo. 239 00:13:56,335 --> 00:13:57,461 -Ruso. -¿Mmm? 240 00:13:57,545 --> 00:13:58,838 Prueba puntual. 241 00:13:59,380 --> 00:14:01,715 Si es asesinato, ¿qué hacemos? 242 00:14:01,799 --> 00:14:04,635 Uh, cerca de llamar, pero creo que los aceptamos. 243 00:14:04,718 --> 00:14:06,220 -¿Incendio provocado? -Un pop. 244 00:14:06,303 --> 00:14:09,932 ¿Qué pasa con las patadas? eso dependeria hacia donde apuntaba la patada. 245 00:14:10,724 --> 00:14:14,228 ¿Era un borracho? ¿Simplemente le estás dando una patada perezosa a un amigo? 246 00:14:14,770 --> 00:14:17,064 Que en caso, Yo personalmente usaría la discreción. 247 00:14:17,147 --> 00:14:21,819 O, por el contrario, ¿Y si fuera en la zona genital? 248 00:14:22,319 --> 00:14:23,529 ¡Oh! 249 00:14:23,612 --> 00:14:25,614 ¿Hace mucho que está así? 250 00:14:25,698 --> 00:14:27,533 Acabo de conocer al oficial. 251 00:14:27,992 --> 00:14:31,412 Además, no es nuestro trabajo estar golpeando el pavimento 252 00:14:31,495 --> 00:14:33,414 en esta etapa avanzada de nuestra antigüedad. 253 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 Renko, eso es parte de esto. 254 00:14:34,582 --> 00:14:38,294 Y si por casualidad veo un PD, Voy a hacer daño corporal de todos modos-- 255 00:14:38,377 --> 00:14:41,589 -Policía. Oye, ven aquí. -Oh, Señor, ¿qué es esto? 256 00:14:41,672 --> 00:14:43,257 Este tipo tiene mis plátanos. 257 00:14:43,340 --> 00:14:45,551 Metiéndoselos en la oreja. Está loco. Vamos. 258 00:14:45,634 --> 00:14:48,512 Si no puedes pasar, Consígueme a alguien que pueda. 259 00:14:48,596 --> 00:14:51,056 O al menos... al menos atrápame. Un transmisor que funciona. 260 00:14:51,140 --> 00:14:53,017 Oye, señor, ¿por qué hace esto? 261 00:14:53,726 --> 00:14:55,019 Te lo daré la vuelta. 262 00:14:55,436 --> 00:14:57,730 ¿Qué harías? si hubieras estado prisionero 263 00:14:57,813 --> 00:15:00,649 ¿En un estante de gravedad durante casi 18 meses? 264 00:15:00,733 --> 00:15:03,193 Torturado día y noche por el escuadrón láser. 265 00:15:04,820 --> 00:15:06,155 El hombre tiene razón. 266 00:15:06,363 --> 00:15:09,533 Señor, no teníamos idea habías estado retenido allí tanto tiempo. 267 00:15:09,825 --> 00:15:12,161 No creo esto. ¡Arróstenlo! 268 00:15:12,244 --> 00:15:15,539 Lo siento señor, pero debido a las circunstancias nosotros no creamos, 269 00:15:15,623 --> 00:15:16,832 No podemos hacerlo ahora. 270 00:15:17,583 --> 00:15:18,792 Entiendo lo que quieres decir. 271 00:15:19,168 --> 00:15:21,670 Estaba perdido por ahí sin fusibles. en ese desierto estéril. 272 00:15:21,754 --> 00:15:23,923 Mi escudo se hizo añicos. 273 00:15:24,006 --> 00:15:26,300 ¿Dónde está este estante de gravedad, señor? 274 00:15:26,383 --> 00:15:29,261 Ah... olvídalo. Olvídalo. Nunca vayas allí. 275 00:15:29,345 --> 00:15:30,346 No durarías ni un minuto. 276 00:15:30,429 --> 00:15:32,806 Señor, disculpe. ¿Cuánto se podría comprar con dos dólares? 277 00:15:32,890 --> 00:15:34,391 -Tres racimos. -¿Tres racimos? 278 00:15:34,475 --> 00:15:36,185 Señor, tengo una sugerencia. 279 00:15:36,268 --> 00:15:40,356 ¿Por qué no damos un paseo por la esquina? ¿Y podemos continuar esta batalla? 280 00:15:40,564 --> 00:15:42,608 Quedan más ricas si las pones en tu boca. 281 00:15:42,691 --> 00:15:44,693 -¿Oh sí? -Sí. 282 00:15:48,948 --> 00:15:49,782 No. 283 00:15:53,452 --> 00:15:54,620 (suena el timbre de la tienda) 284 00:16:02,795 --> 00:16:03,837 Muchas gracias. 285 00:16:06,882 --> 00:16:07,758 ¿Qué puedo conseguirte? 286 00:16:08,175 --> 00:16:10,636 Uh, quiero cobrar un cheque. 287 00:16:12,429 --> 00:16:15,516 Chico que conocí en Harrisonville Dije que tal vez podrías ayudarme. 288 00:16:17,267 --> 00:16:18,477 Florencia Sinowitz. 289 00:16:18,811 --> 00:16:22,982 -¿Eres tú, Florence Sinowitz? -¿Quieres hacer negocios o no? 290 00:16:26,276 --> 00:16:27,611 House obtiene el 60 por ciento. 291 00:16:28,195 --> 00:16:30,197 (risas) Sal de aquí. 292 00:16:30,280 --> 00:16:32,116 Oye, esa es la tarifa actual. para este tipo de papel. 293 00:16:32,199 --> 00:16:33,575 Yo también corrí riesgos, ¿sabes? 294 00:16:34,535 --> 00:16:35,536 Tómalo o déjalo. 295 00:16:38,205 --> 00:16:39,248 Bueno. 296 00:16:49,341 --> 00:16:50,384 (suspiros) 297 00:16:50,467 --> 00:16:56,056 Veinte, 40, 60, 80, 120, 135, 136. Eso es todo. 298 00:16:56,140 --> 00:16:59,768 No del todo, mermelada de dedos. Estás bajo arresto. 299 00:16:59,852 --> 00:17:01,687 HOMBRE 1: Oye, hombre, ¿Qué te pasa? 300 00:17:01,770 --> 00:17:03,814 -¿No ves por dónde vas? -(suena la sirena) 301 00:17:03,897 --> 00:17:06,108 ¿Cómo es que detuviste tu auto? en medio de la calle? 302 00:17:06,191 --> 00:17:09,069 -HOMBRE 2: ¿Estás ciego? -HOMBRE 1: Joder, no, no estoy ciego. 303 00:17:09,153 --> 00:17:11,905 -Si tus luces de freno funcionaron-- -HOMBRE 2: Mis luces de freno están funcionando-- 304 00:17:11,989 --> 00:17:13,991 Espera, amigo. 305 00:17:14,074 --> 00:17:17,119 (gritando) 306 00:17:17,202 --> 00:17:19,538 Muy bien, eso es todo. Vamos a resolver esto aquí mismo. 307 00:17:19,621 --> 00:17:20,456 Ahora ¿qué pasó? 308 00:17:20,539 --> 00:17:21,832 -Yo-- -¡Te contaré lo que pasó! 309 00:17:21,915 --> 00:17:25,169 Me detuve y este pavo me embistió en mi trasero! ¡Eso es lo que pasó! 310 00:17:25,252 --> 00:17:27,129 Bueno, si me hubieras dado... 311 00:17:27,212 --> 00:17:29,339 ¡No me mientas! 312 00:17:29,423 --> 00:17:30,841 Eso es suficiente. ¡Ir! 313 00:17:30,924 --> 00:17:34,762 Eso es todo. Quiero licencia, registro, y tarjetas de seguro de ambos ahora. 314 00:17:34,845 --> 00:17:36,513 -HOMBRE: ¿Seguro? -LUCÍA: Sí. 315 00:17:37,139 --> 00:17:39,683 Con un auto como este no necesitas seguro. 316 00:17:39,767 --> 00:17:41,477 -A ella no le pasa nada. -HOMBRE: Oh, eso es perfecto, hombre. 317 00:17:41,560 --> 00:17:43,145 ¡Eso es perfecto! ¿No tienes seguro? 318 00:17:43,228 --> 00:17:46,023 -HOMBRE: ¡Cierto! -No tiene seguro. ¡Arrestenlo! 319 00:17:46,106 --> 00:17:47,983 No tiene seguro. Vas a ir a la cárcel. 320 00:17:48,067 --> 00:17:50,277 Nadie irá a la cárcel hoy. 321 00:17:50,360 --> 00:17:52,321 Eso no va a pasar. quiero que intercambies nombres 322 00:17:52,404 --> 00:17:54,073 y números y eso es todo. 323 00:17:54,740 --> 00:17:56,200 ¿Y a esto le llaman justicia? 324 00:17:56,283 --> 00:17:57,743 -Así es. -No, te haré justicia. 325 00:17:57,826 --> 00:17:59,244 Te mostraré justicia. 326 00:18:02,331 --> 00:18:04,917 -(las llantas chirrían) -Oye, ¿adónde vas? 327 00:18:07,628 --> 00:18:08,754 Conseguí su número. 328 00:18:09,838 --> 00:18:10,798 Lo tengo. 329 00:18:11,381 --> 00:18:12,424 No puedo entenderlo. 330 00:18:12,508 --> 00:18:15,552 El tipo del seguro se marcha. Increíble. 331 00:18:15,636 --> 00:18:17,721 te digo, alrededor del 60 por ciento de todo aquí arriba... 332 00:18:17,805 --> 00:18:20,516 Bueno, entonces creo Debería estar en camino. 333 00:18:21,016 --> 00:18:22,017 Sostenlo. 334 00:18:22,559 --> 00:18:26,271 Quiero que ese Caddy tenga seguro. o lo quiero en bloques, ¿entiendes? 335 00:18:27,231 --> 00:18:29,358 Sí, sargento, señora. 336 00:18:30,317 --> 00:18:32,277 -(las llantas chirrían) -(la mujer grita) 337 00:18:35,405 --> 00:18:36,490 ¿Qué diablos? 338 00:18:36,573 --> 00:18:38,075 No pude ver la luz de freno. 339 00:18:38,158 --> 00:18:41,703 Bueno, ¡compruébalo! ¡¿Qué vas a hacer al respecto?! 340 00:18:41,787 --> 00:18:43,288 PATRICK: ¿Es discreción, sargento? 341 00:18:43,622 --> 00:18:45,415 Tina. No. 342 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 Estás bajo arresto. 343 00:18:49,294 --> 00:18:51,672 Lo llevaste demasiado lejos, ¿no? 344 00:18:52,881 --> 00:18:54,299 ¿Qué tipo de asunto urgente era? 345 00:18:54,383 --> 00:18:56,301 Una apertura repentina para que le limpien los dientes? 346 00:18:57,511 --> 00:18:59,304 ¿Dijo cuándo quería reprogramar? 347 00:19:00,931 --> 00:19:02,808 Mire, dígale al jefe Daniels que soy un niño grande. 348 00:19:02,891 --> 00:19:05,978 No quiere asignar fondos. para el alquitrán negro, esa es su prerrogativa, 349 00:19:06,061 --> 00:19:07,771 pero lo que no quiero es para ser sacudido 350 00:19:07,855 --> 00:19:09,565 hasta que decide decirme eso. 351 00:19:11,150 --> 00:19:13,193 Excelente. Reprogramaremos. 352 00:19:13,277 --> 00:19:15,154 Estaré esperando tu llamada. 353 00:19:15,946 --> 00:19:18,365 Yo, me vendría bien un poco Más cuerpos por aquí. 354 00:19:18,448 --> 00:19:20,617 Toma a Thorstein desde las alturas y envíame carril 355 00:19:20,701 --> 00:19:23,662 y Fitzsimmons de Polk, ASAP. 356 00:19:24,288 --> 00:19:25,497 ¡Esto es clásico! 357 00:19:26,081 --> 00:19:27,833 Provocar a un hombre más allá de la tolerancia, 358 00:19:27,916 --> 00:19:30,043 y luego perseguirlo por proteger sus propios intereses. 359 00:19:30,127 --> 00:19:33,463 -Agresión vehicular. -217, recibido. Aférrate. 360 00:19:34,464 --> 00:19:36,967 -¿Cómo estás, Howard? -Manteniendo el fuerte, Capitán. 361 00:19:37,593 --> 00:19:39,970 -¿Su nombre, señor? -Eli Arnold, víctima. 362 00:19:40,053 --> 00:19:41,597 HOWARD: Eli Arnold Víctima. 363 00:19:42,431 --> 00:19:44,725 -Primer delincuente, Capitán. -Attaboy, Norma. 364 00:19:47,895 --> 00:19:49,021 Lo verifiqué con el condado, Capitán. 365 00:19:49,104 --> 00:19:51,398 Sargento Jablonski Todavía está en el quirófano. 366 00:19:51,481 --> 00:19:54,985 -Gracias. -Martes. Martes. 367 00:19:55,068 --> 00:19:57,154 Acaba de decir el lunes, Sr. Gidwitz. 368 00:19:57,237 --> 00:19:58,614 ¿Era lunes? 369 00:19:58,697 --> 00:20:01,992 ¿Lunes o martes, Irma? Era el día... 370 00:20:02,075 --> 00:20:04,453 Tenemos una gran posibilidad de atrapar al tipo. 371 00:20:05,495 --> 00:20:07,623 -¿Progreso? -No llegaremos a ninguna parte rápidamente, Capitán. 372 00:20:07,706 --> 00:20:09,499 La mayoría de estas personas, no vieron nada. 373 00:20:09,583 --> 00:20:11,919 Los que lo hicieron, no pueden recordar qué era. 374 00:20:12,878 --> 00:20:14,171 Probemoslos en grupo. 375 00:20:14,254 --> 00:20:15,923 -Hola, teniente. -¿Sí, norma? 376 00:20:16,006 --> 00:20:17,966 -¿Estas ocupado? -¿No puedes decirlo? 377 00:20:18,050 --> 00:20:19,509 Conoces a Carlos Gómez, ¿verdad? 378 00:20:20,344 --> 00:20:22,012 Hombre musculoso vestido de Echevarría. 379 00:20:22,095 --> 00:20:23,764 Lo encerramos dos días. hace en el asesinato uno. 380 00:20:23,847 --> 00:20:26,516 Sí, bueno, él es uno de los chicos. salieron anoche. 381 00:20:27,017 --> 00:20:29,061 -Estás bromeando. -¿Sabes dónde cuelga? 382 00:20:29,937 --> 00:20:30,938 Vamos. 383 00:20:31,939 --> 00:20:34,274 MICK: Entonces tienes dos antecedentes pendientes. 384 00:20:34,358 --> 00:20:36,944 Tanto para recibir y venta de propiedad robada. 385 00:20:37,027 --> 00:20:39,571 Además, encontramos cheques del tipo. 386 00:20:39,655 --> 00:20:42,241 otras víctimas de agresión en su caja registradora. 387 00:20:43,367 --> 00:20:45,702 ¿Qué te parece cómplice de asesinato? 388 00:20:45,786 --> 00:20:48,121 -Oye, vamos. -Relájate, hermano. 389 00:20:48,205 --> 00:20:51,792 El detective Belker ha estado observando. Demasiadas reposiciones de Diputado Dawg. 390 00:20:51,875 --> 00:20:53,877 No tienen caso, ¿verdad, Sy? 391 00:20:53,961 --> 00:20:56,296 Bueno, tendré que animarme sobre la jurisprudencia concreta. 392 00:20:56,380 --> 00:21:00,259 ¿Qué, todo lo que dice la gente? tiene que concentrarse en ello. 393 00:21:00,717 --> 00:21:02,302 -(Sy gime) -¿Qué pasa? 394 00:21:02,386 --> 00:21:04,888 -¿Es la parte de atrás, Sy? -No, está bien. Estoy bien. 395 00:21:04,972 --> 00:21:07,516 Estoy bien, estoy bien. ¿Cuál fue la pregunta? 396 00:21:07,599 --> 00:21:10,519 ¿Se está resistiendo o qué? El hombre es un jabalí. 397 00:21:10,602 --> 00:21:12,854 Mira, estaba en medio del capítulo 11. 398 00:21:12,938 --> 00:21:16,316 Mi otro PD estaba armando un paquete. en mis otros dos anteriores, 399 00:21:16,400 --> 00:21:20,320 Además, tengo este rap federal para gestionar los controles gubernamentales. 400 00:21:21,780 --> 00:21:25,492 Si sigo con esto, ella es quien lo arma. 401 00:21:25,575 --> 00:21:26,576 ¿Cómo se llama? 402 00:21:27,536 --> 00:21:29,162 -Escritorio pequeño. -Está en huelga. 403 00:21:29,246 --> 00:21:30,706 Él puede hacer esto por ti. 404 00:21:30,789 --> 00:21:35,711 NG. Tengo un nombre para ti pero ella tiene que hacer el trato. 405 00:21:36,586 --> 00:21:37,879 Escúchame. 406 00:21:38,547 --> 00:21:41,800 Ese nombre que tienes pertenece a un tipo que está matando gente. 407 00:21:41,883 --> 00:21:43,927 Y si no nos das ese nombre antes de que mate a alguien más, 408 00:21:44,011 --> 00:21:47,848 Pasarán 20 años antes de que tú alguna vez cercamos otro cheque. 409 00:21:49,599 --> 00:21:51,727 Así que consígueme a mi abogado. 410 00:21:51,810 --> 00:21:53,228 ¡Tienes un abogado! 411 00:21:53,895 --> 00:21:56,273 JESÚS: Casi intimidante tus clientes, ¿eh? 412 00:21:56,356 --> 00:21:59,234 No te preocupes. No me siento intimidado. 413 00:21:59,318 --> 00:22:00,610 (gruñidos) 414 00:22:02,404 --> 00:22:05,615 Algunas personas toman cualquier latitud los das por debilidad. 415 00:22:05,699 --> 00:22:07,826 Bueno, esa gente no le das ninguna libertad. 416 00:22:07,909 --> 00:22:09,786 ¿Podemos reanudar, amigos? 417 00:22:09,870 --> 00:22:12,622 -Eh, concejal. -¿Qué? 418 00:22:13,874 --> 00:22:15,751 Antes de que comenzaran los gritos esta mañana, 419 00:22:15,834 --> 00:22:18,128 tuve la sensacion que había margen de negociación 420 00:22:18,211 --> 00:22:19,338 en la posición del consejo. 421 00:22:20,172 --> 00:22:22,049 Déjeme decirle algo, señorita. 422 00:22:22,132 --> 00:22:25,635 Nadie se arriesgará mientras tu amigo el señor santana 423 00:22:25,719 --> 00:22:28,472 está sentado ahí afuera con su pequeña y confiable sierra. 424 00:22:28,764 --> 00:22:30,849 Pero ibas a ofrecer una nueva propuesta. 425 00:22:31,516 --> 00:22:33,268 -Mira, a nadie le gusta-- -¿Qué términos? 426 00:22:34,269 --> 00:22:37,105 Bueno, antes que nada, es posible que tengas podido recuperar sus trabajos. 427 00:22:37,189 --> 00:22:38,899 Y sin ser castigado por salir. 428 00:22:38,982 --> 00:22:42,027 Pero no, mira, si solo va a ser un pie en la puerta 429 00:22:42,110 --> 00:22:45,197 para que pueda pedir 50 cosas más y sólo para avergonzarme. 430 00:22:45,280 --> 00:22:46,615 ¿Sesión de negociación dura aquí? 431 00:22:46,698 --> 00:22:47,783 ¿Qué pasa, Joyce? 432 00:22:48,658 --> 00:22:50,702 La propuesta del concejal restaurar los puestos de trabajo 433 00:22:50,786 --> 00:22:52,120 y ninguna represalia por la huelga. 434 00:22:52,204 --> 00:22:54,748 Es sólo una posibilidad. Lo estamos discutiendo. 435 00:22:54,831 --> 00:22:56,416 Bueno, creo que podemos hacerlo mejor. 436 00:22:57,000 --> 00:22:59,711 Creo que deberíamos retirarlo A los miembros, Danny. 437 00:23:03,590 --> 00:23:06,843 Joyce, ¿por qué crees que ¿Están retrocediendo? 438 00:23:06,927 --> 00:23:09,137 Creo que deberíamos retirarlo. 439 00:23:11,348 --> 00:23:12,891 ¿La oferta es oficial? 440 00:23:13,683 --> 00:23:15,268 ¿No mentirás y negarás que lo lograste? 441 00:23:15,352 --> 00:23:20,107 -¡Sabes, eres un pequeño punk pésimo! -(gruñendo) Llévalo a tu membresía. 442 00:23:26,738 --> 00:23:29,408 Sra. Davenport. Disculpe. 443 00:23:29,491 --> 00:23:30,659 Eh... 444 00:23:31,785 --> 00:23:33,286 Tengo un problema en la comisaría... 445 00:23:33,370 --> 00:23:36,665 Oh, ¿ustedes no aprenden? Ella está en huelga. 446 00:23:37,582 --> 00:23:39,167 No haría falta ser abogado. 447 00:23:39,793 --> 00:23:40,877 Por favor. 448 00:23:41,670 --> 00:23:43,839 -Tendrá que ser rápido. -Gracias. 449 00:23:44,965 --> 00:23:46,299 Te estaré viendo. 450 00:23:49,928 --> 00:23:53,515 HOMBRE: Ver a un humano detonarse a sí mismo, damas y caballeros. 451 00:23:53,598 --> 00:23:56,852 a cambio por sus generosas contribuciones, 452 00:23:56,935 --> 00:24:00,605 El profesor Explosion se volará a sí mismo. en pedazos. 453 00:24:00,689 --> 00:24:04,317 ¿Dónde has estado? Ese tipo ha estado yendo en ello durante más de una hora. 454 00:24:04,401 --> 00:24:06,486 -Nadie va a entrar a mi tienda. -Lo sé, señora. 455 00:24:06,570 --> 00:24:08,989 Lo aceptaremos. Tomas a la multitud Voy a llevarme al que habla. 456 00:24:09,072 --> 00:24:11,366 Bien, sigamos adelante, amigos. Vamos. 457 00:24:11,450 --> 00:24:14,411 -TINA: Vamos. -Cualquier donación. Cualquier cantidad aquí mismo. 458 00:24:14,494 --> 00:24:16,413 Oye, vamos, Deja que el tipo se mueva y ruede, ¿eh? 459 00:24:16,496 --> 00:24:17,831 Vamos, muévelo hacia atrás. 460 00:24:17,914 --> 00:24:19,541 El perpetrador se habrá ido en cualquier momento. 461 00:24:19,624 --> 00:24:21,710 Señor, está bloqueando la acera. 462 00:24:21,793 --> 00:24:23,503 Es un lugar público. Tienes que salir. 463 00:24:23,587 --> 00:24:27,174 ¿Eh? Explosión del tímpano en 1954. 464 00:24:27,257 --> 00:24:29,134 El gran golpe de Tallahassee. 465 00:24:29,843 --> 00:24:33,096 Estás bloqueando la acera. Tienes que irte. 466 00:24:33,847 --> 00:24:35,557 Tan pronto como reúna el dinero, 467 00:24:35,640 --> 00:24:38,018 El Profesor Explosión se rodeará 468 00:24:38,101 --> 00:24:41,229 con 20 libras de dinamita, 20 libras. 469 00:24:41,313 --> 00:24:43,857 Oye, mi billetera. Oye, tienes mi billetera, imbécil. 470 00:24:43,940 --> 00:24:46,401 -¡Dame mi billetera! -¡Tiene un cuchillo! 471 00:24:46,485 --> 00:24:48,653 (clamando) 472 00:24:49,613 --> 00:24:51,656 Tómalo, hombre. (gemidos) 473 00:24:51,740 --> 00:24:53,533 No tenía por qué ser así. 474 00:24:53,867 --> 00:24:56,620 Estás bajo arresto. Tienes derecho a permanecer en silencio. 475 00:24:56,703 --> 00:24:58,330 Conseguí un paramédico. 476 00:24:59,247 --> 00:25:01,541 Escucha, este no es el día adecuado para ti, ding-dong, 477 00:25:01,625 --> 00:25:02,959 así que tienes que salir de aquí. 478 00:25:04,586 --> 00:25:05,837 quiero que sepas, 479 00:25:06,546 --> 00:25:09,883 Nunca vi a ese desafortunado en mi vida. 480 00:25:09,966 --> 00:25:12,260 No soy un simple puesto para un carterista. 481 00:25:12,344 --> 00:25:13,595 Soy un artista. 482 00:25:18,058 --> 00:25:19,976 Breve y dulce, Sr. Flowers. 483 00:25:20,060 --> 00:25:23,146 Yo, junto con los demás defensores públicos, Estoy en huelga. 484 00:25:23,230 --> 00:25:27,025 ¿Qué pasó con la lluvia? ni nieve ni nada de eso...? 485 00:25:27,108 --> 00:25:28,985 Ese es el servicio postal. El punto es-- 486 00:25:29,069 --> 00:25:35,367 No, el punto es que esta gente quiere un nombre. de un tipo por el que posiblemente cobré un cheque. 487 00:25:35,450 --> 00:25:38,328 Parece que tal vez croó un par de viejos. 488 00:25:39,037 --> 00:25:44,125 Ahora me imagino que estamos locos por no retirarnos. mi carne federal en el mismo paquete. 489 00:25:44,960 --> 00:25:47,003 No te estoy dando asesoramiento legal, 490 00:25:47,379 --> 00:25:51,049 pero el Sr. Domarecki puede intervenir 491 00:25:51,132 --> 00:25:53,260 esos acuerdos sobre sus cargos pendientes 492 00:25:53,343 --> 00:25:55,929 con el fiscal federal tan bien como puedo. 493 00:25:56,805 --> 00:25:58,473 Traje los archivos pertinentes. 494 00:25:59,683 --> 00:26:02,811 -Bueno, tendré que ponerme manos a la obra con eso. -Anímate con eso, ¿verdad? 495 00:26:02,894 --> 00:26:05,772 ¿Cómo supe que iba a decir eso? 496 00:26:06,940 --> 00:26:08,733 ¿Quieres saber lo que digo? 497 00:26:08,817 --> 00:26:11,778 -¿Qué? -De ninguna manera. 498 00:26:14,656 --> 00:26:18,326 Sra. Davenport. ¿No podrías llamar a este federal? 499 00:26:18,410 --> 00:26:21,454 He hecho todo lo que puedo, detective. Que el Sr. Domarecki... 500 00:26:21,538 --> 00:26:24,374 (se burla) El señor Domarecki no puede caminar. y mascar chicle al mismo tiempo. 501 00:26:24,457 --> 00:26:27,043 detective, Vine aquí en lugar de ir directamente. 502 00:26:27,127 --> 00:26:29,087 para informar una nueva oferta a los miembros. 503 00:26:29,838 --> 00:26:33,258 Se lo recomendé al señor Flowers. que acepte un nuevo abogado. 504 00:26:33,341 --> 00:26:34,926 Ahora te pido que hagas una cosa más. 505 00:26:35,010 --> 00:26:38,722 Si llamo al fiscal federal, Estoy actuando como abogado de Flowers. 506 00:26:38,805 --> 00:26:40,015 y no haré eso. 507 00:26:40,974 --> 00:26:41,808 Por favor, discúlpeme. 508 00:26:43,810 --> 00:26:45,812 Vamos. Métete ahí. 509 00:26:47,606 --> 00:26:49,357 -Howard. -Ay, Judas. 510 00:26:49,441 --> 00:26:51,693 Raimundo, ¿Podrías congelar otro, por favor? 511 00:26:54,112 --> 00:26:55,614 Escuche, sargento, estamos tan faltos de personal 512 00:26:55,697 --> 00:26:58,700 que voy a tener que convertirte dar la vuelta y enviarte de regreso. 513 00:26:59,868 --> 00:27:04,539 Octavo y Piamonte. El hombre es-- ¿Va a explotar él mismo? 514 00:27:05,248 --> 00:27:06,833 -(gemidos) -¿Puedes creerlo? 515 00:27:06,916 --> 00:27:10,211 Neal, J.D., el perpetrador de Mick continúa su negativa a cooperar. 516 00:27:10,295 --> 00:27:12,797 Quiero usar una orden de registro en su tienda. 517 00:27:12,881 --> 00:27:14,466 Quizás haya un diario, una lista. 518 00:27:15,008 --> 00:27:16,926 Algo con un nombre fijado 519 00:27:17,010 --> 00:27:19,262 que podría darnos quienquiera que fuera comprando los cheques robados. 520 00:27:19,346 --> 00:27:20,430 Lo tienes, Capitán. 521 00:27:22,557 --> 00:27:23,391 Mick. 522 00:27:24,893 --> 00:27:27,354 Eres el oficial que lo arrestó. Te necesitaré en la corte. 523 00:27:27,437 --> 00:27:29,147 (gemidos) 524 00:27:29,230 --> 00:27:32,400 (tamborileando en el tablero) 525 00:27:36,154 --> 00:27:38,698 Oye, déjame adivinar. ¿Gen Krupa? 526 00:27:39,783 --> 00:27:42,494 Lo siento. Sigo pensando en Daniels. 527 00:27:42,577 --> 00:27:45,205 dándome la vuelta sobre ese grupo de trabajo de alquitrán negro. 528 00:27:45,288 --> 00:27:48,333 Envié mi propuesta tres años y medio hace meses sobre esto. 529 00:27:48,416 --> 00:27:50,877 dejé de contar en La octava cita incumplida. 530 00:27:50,960 --> 00:27:53,880 Es difícil imaginar que esas cosas sean Tiene tanta prioridad, teniente. 531 00:27:54,214 --> 00:27:56,091 Es más barato que el chocolate normal. 532 00:27:56,174 --> 00:27:58,677 Los adictos no tienen por qué robar tanto para mantenerse alto. 533 00:27:58,760 --> 00:28:00,679 Además, hay más sobredosis, ¿verdad, Norm? 534 00:28:01,596 --> 00:28:02,847 Ayudante del policía. 535 00:28:02,931 --> 00:28:05,767 Si tuviéramos un grupo de trabajo, podríamos lograr grandes comerciantes como Echevarría. 536 00:28:05,850 --> 00:28:08,478 En cambio, estamos siguiendo a su lacayo para conseguir un tipo que ya teníamos bajo custodia. 537 00:28:08,561 --> 00:28:11,898 Sí, bueno, que será, será . Échale un vistazo. 538 00:28:13,400 --> 00:28:16,486 HENRY: Buenos días, norma. El tipo en la puerta es Gómez. 539 00:28:18,863 --> 00:28:20,782 NORMAN: Si esa bola de grasa se va la chica del vestido rojo 540 00:28:20,865 --> 00:28:23,535 sentado en el auto, Voy a subir y cortarle los neumáticos. 541 00:28:24,911 --> 00:28:25,912 Espera un segundo. 542 00:28:28,039 --> 00:28:30,750 Oh, vamos, cariño. Sacúdelo, mamá. 543 00:28:33,128 --> 00:28:36,548 HENRY: Dicen que el lugar de arriba es donde se esconde Echevarría, 544 00:28:36,631 --> 00:28:38,174 pero su abogado le hizo renovar el edificio 545 00:28:38,258 --> 00:28:40,093 Entonces no hay dirección legal. 546 00:28:42,470 --> 00:28:44,222 Oye, espera, espera. 547 00:28:44,305 --> 00:28:45,765 ¿Qué dice, teniente? 548 00:28:45,849 --> 00:28:48,560 -¿Quieres iniciar nuestro propio grupo de trabajo? -¿Qué quieres decir? 549 00:28:49,060 --> 00:28:51,688 Se supone que es de Echevarría. almohadilla de almacenamiento, ¿verdad? 550 00:28:51,771 --> 00:28:53,606 -Esa es la información. -Está bien. 551 00:28:53,690 --> 00:28:57,610 Así que primero colocamos al Zorro allí. Luego subimos las escaleras para divertirnos y jugar. 552 00:28:57,694 --> 00:29:00,029 -¿Eh? -¿Sin orden judicial? 553 00:29:00,113 --> 00:29:02,365 teniente, quieres el medallón de los buenos policías 554 00:29:02,449 --> 00:29:05,535 o quieres poner unos cangrejos con los calzoncillos tipo jockey de Echevarría, ¿eh? 555 00:29:07,829 --> 00:29:09,330 -Vamos. -Vamos. 556 00:29:16,087 --> 00:29:18,214 Oye, hombre. Oye, hombre. 557 00:29:18,298 --> 00:29:20,675 -Olvídalo. -Oye hombre, ¿puedes ayudarme? 558 00:29:20,759 --> 00:29:22,886 Acabo de llegar hoy de Jamaica, hombre. 559 00:29:22,969 --> 00:29:26,347 I brought my family fortune with me. ¿Ves aquí? 560 00:29:26,806 --> 00:29:29,893 Pobre ajetreo, mala alfombra. Vamos, vete, Calipso. 561 00:29:31,811 --> 00:29:33,104 En tu oído, hombre. 562 00:29:36,441 --> 00:29:38,234 Señor Gómez. Policía, estás arrestado. 563 00:29:38,318 --> 00:29:40,612 -No puedes hacer eso. -No podemos, ¿eh? 564 00:29:41,905 --> 00:29:45,325 Ya sabes, parte del trabajo del grupo de trabajo. Lo que es educación, ¿verdad, teniente? 565 00:29:45,408 --> 00:29:46,618 Nos vemos arriba. 566 00:29:51,498 --> 00:29:53,666 -(llama) -¡Policía! 567 00:29:53,750 --> 00:29:55,126 Tienes tres para abrir. 568 00:29:55,376 --> 00:29:56,461 -(tira del inodoro) -¡Uno! 569 00:29:56,544 --> 00:29:59,255 ECHEVARRIA: Sí, sólo un minuto. Oye, sujetad vuestros caballos, ¿vale? 570 00:29:59,339 --> 00:30:00,548 ¡Dos! 571 00:30:03,134 --> 00:30:04,928 Tenemos uno más, Echevarría. 572 00:30:05,011 --> 00:30:07,180 ECHEVARRIA: Sólo relájate, ¿de acuerdo? Nos vamos. 573 00:30:07,722 --> 00:30:09,224 -¡Tres! -ECHEVARRIA: Sí, sí. 574 00:30:15,814 --> 00:30:16,981 ¿Dónde está la orden? 575 00:30:17,065 --> 00:30:19,859 Detective, presente al hombre. con su orden. 576 00:30:24,155 --> 00:30:25,990 Pensé que tenía la orden judicial, detective. 577 00:30:26,574 --> 00:30:29,869 Oh, no. Debimos haber cometido un error, entonces, ¿eh? 578 00:30:29,953 --> 00:30:32,497 Y toda esa droga También se derramó por los tubos. 579 00:30:34,123 --> 00:30:38,044 Eres muy estúpido si piensas has logrado cualquier cosa. 580 00:30:38,127 --> 00:30:42,257 Bueno, ahora pensamos que te gustaría para decir adiós a Gómez aquí. 581 00:30:42,340 --> 00:30:43,925 Se irá por un tiempo. 582 00:30:44,717 --> 00:30:46,261 Quizás lo veas pronto. 583 00:30:46,344 --> 00:30:48,263 Que tengas un buen día, ¿entiendes? 584 00:30:48,346 --> 00:30:50,014 Vamos, vámonos. 585 00:30:50,098 --> 00:30:51,891 (risas) 586 00:30:54,018 --> 00:30:56,271 (sirena a todo volumen) 587 00:31:00,733 --> 00:31:03,152 (Profesor Explosión gritando) 588 00:31:05,113 --> 00:31:07,782 RENKO (por megáfono): Muy bien, Profesor, baje la dinamita. 589 00:31:07,866 --> 00:31:11,160 -Bonito y fácil. -Tarta de frutas con dinamita. 590 00:31:11,244 --> 00:31:14,581 Muy bien, profesor, desenganchate de esa dinamita 591 00:31:14,664 --> 00:31:17,959 y danos la oportunidad de organizarnos por aquí, por favor. 592 00:31:18,042 --> 00:31:21,921 Te sorprenderá. Te encantará. 593 00:31:23,423 --> 00:31:26,593 Ahora, profesor, usted realmente no quiere para hacerte estallar, ¿ahora sí? 594 00:31:26,676 --> 00:31:28,011 Es una vida. 595 00:31:28,094 --> 00:31:30,471 Profesor, baje la dinamita. 596 00:31:30,555 --> 00:31:32,015 Ah, no puedo. 597 00:31:32,599 --> 00:31:36,519 No puedo decepcionar a mi público. Esperan una detonación. 598 00:31:36,603 --> 00:31:37,979 Bueno, no lo van a entender. 599 00:31:38,897 --> 00:31:41,357 Ahora, profesor, está poniendo en peligro las vidas de personas inocentes-- 600 00:31:41,441 --> 00:31:43,234 ¡No, nunca! 601 00:31:43,318 --> 00:31:45,278 El profesor sabe todo lo que hay que saber. 602 00:31:45,361 --> 00:31:49,324 sobre vectores de fuerza, Ventilación termodinámica. 603 00:31:49,407 --> 00:31:52,285 me estaba explotando cuando estabas en pañales. 604 00:31:52,368 --> 00:31:53,745 No te dejaremos hacerlo. 605 00:31:53,828 --> 00:31:57,040 No creo que este hombre Es exactamente de este planeta. 606 00:31:57,123 --> 00:31:58,750 ¿Demasiado arriesgado probar con un francotirador, sargento? 607 00:31:58,833 --> 00:32:00,627 No con ese detonador en la mano. 608 00:32:00,710 --> 00:32:03,046 Sargento, si este tipo hacerlo por el dinero, 609 00:32:03,129 --> 00:32:05,214 tal vez podríamos pagarle más para cancelarlo. 610 00:32:05,298 --> 00:32:07,425 -Buena idea. -¿Sí? ¿Quién hará la entrega? 611 00:32:07,508 --> 00:32:10,303 Demonios, lo haré. Este tipo es inofensivo. 612 00:32:10,386 --> 00:32:12,555 -Vamos, vamos. Paga algo de dinero. -Está bien. 613 00:32:12,639 --> 00:32:15,892 Sabes, no creo que esto sea la inversión más firme que jamás haya hecho. 614 00:32:15,975 --> 00:32:18,102 Un minuto, damas y caballeros. 615 00:32:18,186 --> 00:32:21,272 -(animando) -Un minuto, señoras y señores. 616 00:32:22,065 --> 00:32:24,859 Un minuto. Un minuto. 617 00:32:24,943 --> 00:32:26,986 Un minuto. 618 00:32:27,070 --> 00:32:28,696 Oficial llegando. 619 00:32:30,198 --> 00:32:33,326 Oye, Flaherty, ten cuidado ahí fuera. El tipo es un verdadero loco. 620 00:32:33,409 --> 00:32:35,161 Este tipo es un emprendedor. 621 00:32:36,412 --> 00:32:37,288 Pato. 622 00:32:37,914 --> 00:32:40,500 -Oye, profesor. -Quédate atrás. 623 00:32:41,334 --> 00:32:43,920 no puedo garantizar la seguridad de los intrusos. 624 00:32:44,003 --> 00:32:46,923 Profesor, aquí tenemos algo de dinero para usted. 625 00:32:47,006 --> 00:32:49,717 si pudieras posponer esto hasta mañana. 626 00:32:49,801 --> 00:32:51,678 Hola, profesor. 627 00:32:53,471 --> 00:32:54,389 ¿Cuánto cuesta? 628 00:32:54,472 --> 00:32:57,225 Ah, no lo sé. Recibimos alrededor de $100. 629 00:32:57,308 --> 00:33:00,019 -Déjalo caer. -Tienes que dejar esto ahora. 630 00:33:00,103 --> 00:33:01,813 ¿Estás dudando de mi palabra? 631 00:33:02,397 --> 00:33:03,231 Saldré. 632 00:33:04,524 --> 00:33:05,692 Déjalo caer, lo prometo. 633 00:33:09,320 --> 00:33:11,948 Bueno, ahora vámonos, profesor. 634 00:33:13,616 --> 00:33:15,326 ¡Aquí hay menos de $50! 635 00:33:15,410 --> 00:33:17,203 Oye, ¿qué quieres? Te dimos-- 636 00:33:17,286 --> 00:33:19,288 Diez, nueve... 637 00:33:19,372 --> 00:33:21,791 Sal de ahí. ¡Sal de ahí, Flaherty! 638 00:33:22,083 --> 00:33:23,626 -Profesor. -...ocho... 639 00:33:23,710 --> 00:33:25,753 -Oh, vamos, profesor. -...siete... 640 00:33:25,837 --> 00:33:27,171 Flaherty, vamos, vamos, vamos. 641 00:33:27,255 --> 00:33:30,299 ...seis, cinco... 642 00:33:30,967 --> 00:33:32,635 ¿Qué, eres psiquiatra o algo así? 643 00:33:33,511 --> 00:33:37,557 ...tres, dos, uno. 644 00:33:43,229 --> 00:33:44,647 Mira, te lo dije. 645 00:33:49,027 --> 00:33:52,739 Buen plan. Buen plan. 646 00:33:55,033 --> 00:33:56,034 ¡Profesor! 647 00:33:58,327 --> 00:33:59,245 ¡Oye! 648 00:34:00,288 --> 00:34:01,456 ¡Profesor! 649 00:34:07,962 --> 00:34:09,255 (charla) 650 00:34:09,338 --> 00:34:12,133 ¿Y qué pasa con una escala salarial humana? 651 00:34:12,508 --> 00:34:16,387 ¿Ajustes por costo de vida? ¿Cobertura médica decente? 652 00:34:16,471 --> 00:34:18,139 ¿Alguna de estas cosas es irrazonable? 653 00:34:18,222 --> 00:34:20,975 -No. -Bueno, entonces vamos a por ellos. 654 00:34:22,351 --> 00:34:25,229 La ciudad está de rodillas. 655 00:34:26,981 --> 00:34:28,316 Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 656 00:34:29,192 --> 00:34:30,902 Vota para mantener viva la huelga. 657 00:34:30,985 --> 00:34:33,404 (animando) 658 00:34:33,488 --> 00:34:34,655 Joyce. 659 00:34:36,032 --> 00:34:38,701 Nos declaramos en huelga porque la ciudad lo hizo imposible 660 00:34:38,785 --> 00:34:41,496 para que podamos dar a nuestros clientes representación adecuada. 661 00:34:42,205 --> 00:34:45,416 Bajo esta propuesta los puestos de trabajo se restablecerían. 662 00:34:45,500 --> 00:34:48,127 -¿Te gusta manejar un número de casos de 300? -Déjala hablar. 663 00:34:48,628 --> 00:34:51,839 En respuesta a la Sra. Greene, no, no lo sé. 664 00:34:53,674 --> 00:34:56,969 Pero para prolongar esta huelga para obtener concesiones adicionales 665 00:34:57,053 --> 00:34:58,971 desacredita nuestra integridad. 666 00:35:00,348 --> 00:35:01,682 Y mientras seguimos luchando, 667 00:35:02,642 --> 00:35:04,185 personas sin hogar, 668 00:35:05,269 --> 00:35:07,230 acusado injustamente de crímenes, 669 00:35:07,980 --> 00:35:09,232 gente indefensa, 670 00:35:09,982 --> 00:35:11,400 seguirá sufriendo. 671 00:35:11,776 --> 00:35:16,155 Conseguimos lo que pedíamos y estoy votando. poner fin a la huelga y volver al trabajo. 672 00:35:16,239 --> 00:35:18,449 -HOMBRE: Oye, oye. -Y te insto a que hagas lo mismo. 673 00:35:18,533 --> 00:35:22,453 (animando) 674 00:35:22,537 --> 00:35:25,957 Muy bien, gente. Hora de votar. 675 00:35:27,250 --> 00:35:29,210 (charla superpuesta) 676 00:35:29,919 --> 00:35:32,130 -DANNY: Joyce. -¿Qué? 677 00:35:33,005 --> 00:35:34,132 Felicidades. 678 00:35:34,590 --> 00:35:36,509 No podrían haber contado los votos así de rápido. 679 00:35:36,592 --> 00:35:39,053 Vamos, Joyce. Sabes que ganaste. 680 00:35:39,512 --> 00:35:41,597 Trajiste a las ovejas de nuevo al redil. 681 00:35:42,056 --> 00:35:45,143 Si estás diciendo sentimiento predominante era para un acuerdo, 682 00:35:45,226 --> 00:35:47,770 Creo que tienes razón pero no creo que haya sido obra mía. 683 00:35:48,563 --> 00:35:50,398 Realmente no lo entiendes, ¿verdad, Joyce? 684 00:35:51,149 --> 00:35:53,401 De vez en cuando hay una ventana abierta. 685 00:35:53,901 --> 00:35:58,781 De alguna manera los peces gordos cometen un desliz y los trabajadores tienen una oportunidad. 686 00:35:58,865 --> 00:36:00,700 Danny, tal vez sea miope por mi parte. 687 00:36:00,783 --> 00:36:04,537 pero no veo esto como parte de alguna dialéctica histórica. 688 00:36:05,329 --> 00:36:08,791 Todo lo que sé es que mi trabajo es importante para mí. y quiero tener la oportunidad de hacerlo. 689 00:36:09,876 --> 00:36:11,752 Bueno, si pensaras eso al 100 por ciento, 690 00:36:11,836 --> 00:36:14,297 no te habrías balanceado en Wachtel ayer. 691 00:36:16,340 --> 00:36:18,926 Supongo que no compro nada al 100 por ciento. 692 00:36:19,677 --> 00:36:22,680 Iré a la corte en caso de que lleguemos a un acuerdo. ¿Quieres que te deje en algún lugar? 693 00:36:22,763 --> 00:36:24,182 No, voy a esperar adentro. 694 00:36:25,057 --> 00:36:27,226 Veré si puedo manipular las papeletas. 695 00:36:29,187 --> 00:36:30,188 Te veré. 696 00:36:32,481 --> 00:36:34,567 MICK: Danos un nombre, bola de pelo. 697 00:36:34,650 --> 00:36:37,445 -Estás tentando tu suerte. -¿Me culpas? 698 00:36:37,528 --> 00:36:39,989 Bastante poco frecuente un tipo como yo obtiene un poco de influencia. 699 00:36:40,072 --> 00:36:42,825 El truco está en saber aplicarlo, Sr. Flores. 700 00:36:42,909 --> 00:36:45,077 -Hola, muchachos. -Un momento, por favor, señoría. 701 00:36:45,161 --> 00:36:48,581 Mira, quiero que se retiren esos otros cargos. Esos otros dos verifican cosas. 702 00:36:48,664 --> 00:36:50,166 Estamos dejando nuestra parte. 703 00:36:50,249 --> 00:36:52,919 Verá, los cargos federales no están bajo su control. 704 00:36:53,002 --> 00:36:55,463 -Los controles de la seguridad social-- -Fuera. 705 00:36:55,546 --> 00:36:57,632 Mira, ella estaba lidiando con el fiscal federal. 706 00:36:57,715 --> 00:36:59,175 Estaban armando un paquete. 707 00:36:59,258 --> 00:37:02,011 No hemos podido asegurar acuerdo federal hasta el momento, 708 00:37:02,094 --> 00:37:04,889 Sr. Flowers, pero le prometo, dándole a la policía el nombre que buscan 709 00:37:04,972 --> 00:37:06,641 sólo ayudará a su situación federal. 710 00:37:06,724 --> 00:37:09,143 Miren, los entiendo chicos tienen prisa. 711 00:37:09,227 --> 00:37:11,520 Un adicto esta atacando y matando a ancianos. 712 00:37:11,604 --> 00:37:14,482 Pero tengo que sacar lo que pueda de esto. 713 00:37:14,565 --> 00:37:16,859 Ningún nombre hasta que tenga todo el trato. 714 00:37:16,943 --> 00:37:18,486 Mira esto. Aquí todo se está desmoronando. 715 00:37:18,569 --> 00:37:20,071 Oye, mira esto. 716 00:37:20,821 --> 00:37:22,615 El fiscal federal acordó renunciar 717 00:37:22,698 --> 00:37:25,243 a cambio de tu cooperación con la policía de la ciudad. 718 00:37:26,118 --> 00:37:27,119 Allá. 719 00:37:27,536 --> 00:37:29,080 ¿No fue tan fácil? 720 00:37:29,163 --> 00:37:30,873 Nombre, bola de pelo. 721 00:37:30,957 --> 00:37:35,253 Disculpe. tu y yo tenemos algunos Excelente negocio, Sra. Davenport. 722 00:37:36,170 --> 00:37:39,382 Señoría, no estoy representando este cliente en el negocio ante el tribunal. 723 00:37:39,465 --> 00:37:42,009 Ah, por favor acércate. 724 00:37:48,599 --> 00:37:50,268 (se aclara la garganta) Su Señoría. 725 00:37:51,560 --> 00:37:56,774 Pido disculpas por mi conducta poco profesional. en mi última comparecencia ante el tribunal. 726 00:37:56,857 --> 00:37:58,901 Me diste un buen derechazo. 727 00:37:59,902 --> 00:38:03,364 El Sr. Flowers es mi cliente en varios otros procedimientos, Su Señoría. 728 00:38:03,948 --> 00:38:07,660 Acabamos de llegar a un acuerdo. eso será beneficioso para todas las partes. 729 00:38:08,244 --> 00:38:09,328 Independientemente de mi estado-- 730 00:38:09,412 --> 00:38:13,124 Verás, pensé que estabas jugando. En mi sala del tribunal, Sra. Davenport. 731 00:38:14,125 --> 00:38:15,668 Sé que te sentiste así. 732 00:38:16,585 --> 00:38:18,337 Te aseguro que esa no era mi intención. 733 00:38:18,421 --> 00:38:22,049 Sé que me puse provocativa. Por eso. 734 00:38:22,675 --> 00:38:24,844 Lamento haber respondido de esa manera. 735 00:38:25,845 --> 00:38:28,514 He hecho revisar el registro conceder el receso 736 00:38:28,597 --> 00:38:30,558 cuando lo solicitaste ayer. 737 00:38:31,851 --> 00:38:34,478 Los eventos posteriores son, um, hm... 738 00:38:35,771 --> 00:38:36,856 extraoficialmente. 739 00:38:37,523 --> 00:38:38,983 Se lo agradezco, señoría. 740 00:38:39,608 --> 00:38:41,277 Eso debería cuadrarte con la barra. 741 00:38:42,403 --> 00:38:43,571 ¿Volvieron al trabajo? 742 00:38:43,654 --> 00:38:45,865 -Eso espero, señoría. -Sabes, Joycie, 743 00:38:47,199 --> 00:38:49,493 Te miro y eres hermosa. 744 00:38:50,411 --> 00:38:52,371 Mmm. Conseguí unos cuantos dólares. 745 00:38:53,497 --> 00:38:55,624 Pero tengo la sensación sólo estás de visita. 746 00:38:58,794 --> 00:39:00,046 Tengo que vivir aquí. 747 00:39:00,129 --> 00:39:01,672 Le aseguro, señoría, 748 00:39:02,006 --> 00:39:04,425 que no soy un visitante. Esta es mi casa también. 749 00:39:05,551 --> 00:39:06,552 Bien. 750 00:39:08,179 --> 00:39:09,138 Muy bien, da un paso atrás. 751 00:39:12,808 --> 00:39:13,809 Bernstein. 752 00:39:16,145 --> 00:39:19,857 -El pueblo renuncia a procesar, Señoría. -Sí, sí, sí, sí. Despedido. 753 00:39:19,940 --> 00:39:20,775 (golpea el mazo) 754 00:39:20,858 --> 00:39:21,901 Adelante. 755 00:39:23,235 --> 00:39:24,278 ¡Vamos! 756 00:39:26,030 --> 00:39:30,409 Joey veranos. Vive en el hotel Genesee. 757 00:39:33,788 --> 00:39:35,748 Bien, aquí tienes. 758 00:39:36,540 --> 00:39:37,708 Hay uno. 759 00:39:38,250 --> 00:39:41,128 Hay dos. Dos por el precio de uno. Sólo hoy. 760 00:39:45,007 --> 00:39:47,051 J.D., esto no funciona, cariño. Llamémoslo. 761 00:39:47,843 --> 00:39:49,804 Paciencia, Neil. Paciencia. 762 00:39:49,887 --> 00:39:52,348 Pero esto está mal, hombre. Sólo tenemos una orden de registro. 763 00:39:52,431 --> 00:39:54,433 No digas nada sobre abrirte este lugar para negocios. 764 00:39:54,517 --> 00:39:55,810 J.D.: Oye, oye, échale un vistazo. 765 00:40:04,985 --> 00:40:07,238 (tarareando) 766 00:40:12,118 --> 00:40:14,912 -Oye, ¿Manny por ahí, hombre? -Mm-mm, enfermo. 767 00:40:15,746 --> 00:40:16,705 ¿Cuándo volverá? 768 00:40:17,623 --> 00:40:19,500 ¿Por qué? ¿Necesitas algo? 769 00:40:20,000 --> 00:40:21,168 ¿Sabes cuál es la división? 770 00:40:21,252 --> 00:40:24,380 -Lo de siempre. -(risas) Esperaré a Manny. 771 00:40:24,880 --> 00:40:26,590 ¡Oye, hombre! 772 00:40:26,674 --> 00:40:30,010 ¡Oye, me estafaste con mi parte, hombre! 773 00:40:30,094 --> 00:40:32,179 Uh-uh, uh-uh, eso no está bien. 774 00:40:32,263 --> 00:40:33,472 Eso no está bien. 775 00:40:33,556 --> 00:40:36,058 Ahora asumo todos los riesgos. ¿Y luego me llevarás, Jack? 776 00:40:36,142 --> 00:40:38,686 -Amigo, ¿quieres bajarlo? -Quiero lo que me viene. 777 00:40:38,769 --> 00:40:41,313 Está bien. Oye, refresca tus aviones. En ningún lugar. 778 00:40:41,397 --> 00:40:43,357 Aquí están tus miserables 50 dólares, ¿eh? 779 00:40:43,441 --> 00:40:44,775 -Ahora haz una caminata. -Cabeza. 780 00:40:48,571 --> 00:40:49,780 (suena el timbre de la puerta) 781 00:40:51,449 --> 00:40:54,827 Sesenta y cuarenta, hombre. Y no intentes hacerlo conmigo. 782 00:40:57,580 --> 00:40:59,039 Abraham Levinson. 783 00:41:00,207 --> 00:41:02,751 Oye, ese es el tipo que mataron. anoche, ¿no? 784 00:41:03,502 --> 00:41:05,045 No te muevas, amigo. Policía. 785 00:41:05,129 --> 00:41:07,381 Lo que quiere decir es difundirlos. 786 00:41:11,677 --> 00:41:14,388 Vamos, párate derecho, ¿Quieres, Desi, eh? 787 00:41:14,889 --> 00:41:17,892 Sabes, me emocioné mucho. cuando oí que te soltaron. 788 00:41:17,975 --> 00:41:19,185 Me encantan errores como ese. 789 00:41:19,268 --> 00:41:22,229 Significa que tenemos una segunda oportunidad para reorganizar tus chuletas. 790 00:41:22,313 --> 00:41:23,314 (risas) 791 00:41:23,397 --> 00:41:24,857 ¿Tiene su periódico, teniente? 792 00:41:26,108 --> 00:41:29,862 Sabes, uh, estaremos muy seguros para decirle a tu amigo Echevarria 793 00:41:29,945 --> 00:41:32,156 que no lo entregarás aquí. 794 00:41:32,239 --> 00:41:34,283 quiero decir, no nos estás dando capítulo y verso 795 00:41:34,366 --> 00:41:36,827 de cada maldita cosa que hace. 796 00:41:37,328 --> 00:41:39,079 (risas) Pepe. 797 00:41:40,581 --> 00:41:43,250 Si tengo mucha suerte, Te soltarán otra vez, ¿sabes? 798 00:41:43,334 --> 00:41:45,961 Tal vez podamos jugar una muerte súbita con el tiempo, eh. 799 00:41:46,504 --> 00:41:50,883 Ahora, no robes ningún bongó, ¿de acuerdo? (risas) 800 00:41:50,966 --> 00:41:53,761 No hay suficiente gente Recuerda a Desi por su música. 801 00:41:55,971 --> 00:41:56,805 No te gusta, ¿verdad? 802 00:41:59,308 --> 00:42:00,351 Tengo que admitirlo. 803 00:42:01,894 --> 00:42:04,730 Teniente, quiero a mi perpetrador. 804 00:42:04,813 --> 00:42:07,399 en el momento en que pone un pie en mi territorio, Lo quiero asustado. 805 00:42:07,483 --> 00:42:09,693 Eso compensa todo la palabrería legal 806 00:42:09,777 --> 00:42:11,111 obtienen el beneficio de más adelante. 807 00:42:11,195 --> 00:42:13,364 ¿Te refieres a esa palabrería? sobre la representación, 808 00:42:13,447 --> 00:42:15,950 el derecho a confrontar al acusador, así? 809 00:42:16,033 --> 00:42:17,326 Reservar es una parte importante. 810 00:42:17,409 --> 00:42:19,745 en el viaje del criminal a través del sistema legal, ya sabes. 811 00:42:19,828 --> 00:42:23,958 Nos ayuda a maximizar los beneficios. de nuestros dólares para el cumplimiento de la ley. 812 00:42:24,041 --> 00:42:25,918 -(risas) -Tal vez tengas razón, Norm. 813 00:42:26,418 --> 00:42:28,754 No me veo consiguiendo mi grupo de trabajo. 814 00:42:28,837 --> 00:42:30,047 ¿Qué tal una cerveza fría y helada? 815 00:42:32,132 --> 00:42:34,051 -Gira mi brazo. -¿Quieres decir eso? 816 00:42:39,473 --> 00:42:41,058 ¿Estoy entendiendo esto bien? 817 00:42:41,141 --> 00:42:44,436 Entras en la ferretería de las vallas. con una orden de búsqueda 818 00:42:44,520 --> 00:42:47,356 y en lugar de buscar, ¿Te abres al negocio? 819 00:42:47,439 --> 00:42:51,068 Lo que Belker intenta decir, Neal, es "Chicos, gracias por ayudar". 820 00:42:51,151 --> 00:42:52,987 Gracias por hacer estallar a Joey Summers". 821 00:42:53,070 --> 00:42:54,446 ¿Qué pasa si afirma que lo han atrapado, John? 822 00:42:54,530 --> 00:42:56,949 -De ninguna manera. -El amigo vino a vernos, Mick. 823 00:42:57,032 --> 00:42:58,242 Estaba listo para hacer negocios. 824 00:42:58,325 --> 00:43:00,035 Les digo chicos, un abogado astuto... 825 00:43:00,119 --> 00:43:01,120 ¿Quieres dejarlo descansar, Mick? 826 00:43:01,203 --> 00:43:03,455 -El caso lo hace. -Se puede deshacer. 827 00:43:03,539 --> 00:43:06,792 Pueden decir el busto. fue producto de una orden judicial mal aplicada. 828 00:43:06,875 --> 00:43:08,836 El joven Clarence Darrow. 829 00:43:09,461 --> 00:43:12,214 A dos minutos de un piquete, Estoy metido hasta las caderas en delincuentes. 830 00:43:12,298 --> 00:43:14,758 Obtuvieron tu firma ¿En el cheque de ese tipo muerto? 831 00:43:14,842 --> 00:43:16,969 Supongo que debería haberlo firmado con la mano izquierda. 832 00:43:17,761 --> 00:43:19,763 Ese era un puesto débil en esa tienda, hombre. 833 00:43:19,847 --> 00:43:21,599 Parece que lo compraste, poca cosa. 834 00:43:22,099 --> 00:43:24,518 Muy bien, mira, revisaré estas cosas. cuando tengo la oportunidad. 835 00:43:24,602 --> 00:43:27,646 En lo alto de mi cabeza, suplicamos lo que nos dan. 836 00:43:27,730 --> 00:43:28,897 Llévalo a espera. 837 00:43:28,981 --> 00:43:30,774 NEAL: Por muy ocupados que estén los PD, Mick, 838 00:43:30,858 --> 00:43:33,319 -Creo que vamos a estar bien. -¿Ahora te relajarás? 839 00:43:33,402 --> 00:43:34,737 (se burla) 840 00:43:41,535 --> 00:43:42,369 Howard. 841 00:43:43,912 --> 00:43:46,081 -Capitán. -¿Qué pensaste? 842 00:43:47,333 --> 00:43:49,251 Tenía deberes, los cumplía. 843 00:43:50,419 --> 00:43:52,212 Bueno, aquí tienes una opción, Howard. 844 00:43:52,713 --> 00:43:54,089 Dime si te gusta el trabajo. 845 00:43:54,840 --> 00:43:57,509 No fue mi elección ser degradado, Capitán. 846 00:44:02,431 --> 00:44:05,100 Pero, si voy a ser sargento... 847 00:44:07,603 --> 00:44:09,396 Éste es el sargento que me gustaría ser. 848 00:44:14,026 --> 00:44:17,279 Ay, Renko. ¿Podrías por favor? 849 00:44:17,363 --> 00:44:19,531 Me duelen mucho los pies. 850 00:44:19,615 --> 00:44:21,867 Voy a decirte algo Nunca me lo permitiré 851 00:44:21,950 --> 00:44:23,327 para que nos pongan de nuevo a patrullar a pie. 852 00:44:23,410 --> 00:44:26,372 Creo que caminar un poco te pone nuevamente en contacto con la comisaría, 853 00:44:26,455 --> 00:44:29,124 aunque tiene su desventaja. 854 00:44:29,208 --> 00:44:31,377 Renko, ¿es esto... qué? 855 00:44:32,169 --> 00:44:33,545 RENKO: ¿Qué piensas de él? 856 00:44:33,921 --> 00:44:35,839 -BOBBY: ¿Flaherty? -Sí. 857 00:44:35,923 --> 00:44:38,092 Quiero decir, me mostró algo de fortaleza intestinal 858 00:44:38,175 --> 00:44:39,510 enfrentar a ese profesor hoy 859 00:44:39,593 --> 00:44:41,553 con toda esa dinamita atado a su cuerpo. 860 00:44:42,471 --> 00:44:45,391 -Pero aún así-- -Renko, tiene que viajar con alguien. 861 00:44:45,808 --> 00:44:47,017 Sí, supongo. 862 00:44:48,268 --> 00:44:49,687 Mmm... 863 00:44:49,770 --> 00:44:51,772 -¡Ah! -Suficiente. 864 00:44:51,855 --> 00:44:53,190 Disculpe mis dedos. 865 00:44:53,273 --> 00:44:55,109 (risas) 866 00:44:55,192 --> 00:44:56,276 Flaherty. 867 00:44:57,903 --> 00:44:59,321 Patricio, eh... 868 00:45:01,657 --> 00:45:04,743 tal vez este sea el momento equivocado. 869 00:45:04,827 --> 00:45:07,996 -Debería esperar. -Sargento, proceda. 870 00:45:09,248 --> 00:45:10,833 Se trata del Profesor Explosión. 871 00:45:10,916 --> 00:45:13,377 -Sí. -Sobre tu idea. 872 00:45:13,711 --> 00:45:15,504 -Mi brillante idea. -Sí. 873 00:45:16,255 --> 00:45:17,923 Lo cual fue contraproducente. 874 00:45:18,006 --> 00:45:20,926 Incluso si no fuera así, estabas equivocado. Quiero decir, nunca deberías haber intentado eso. 875 00:45:21,009 --> 00:45:22,428 Pensé en intentarlo. 876 00:45:22,511 --> 00:45:25,514 Sí, pero, Patrick, el procedimiento es el escuadrón antiexplosivos hace el negocio. 877 00:45:25,597 --> 00:45:27,516 Los uniformes brindan respaldo 878 00:45:27,599 --> 00:45:30,018 y ocuparnos de la seguridad de las multitudes. Eso es todo. 879 00:45:30,102 --> 00:45:31,854 El escuadrón antiexplosivos no estaba haciendo nada. 880 00:45:31,937 --> 00:45:33,605 El escuadrón antiexplosivos estaba preparándose para hacer algo. 881 00:45:37,359 --> 00:45:40,404 lo siento, perdona la conferencia de la oficina después del horario laboral. 882 00:45:40,487 --> 00:45:42,030 ¿Por qué no me lo dijiste en ese momento? 883 00:45:43,824 --> 00:45:45,701 Realmente no lo he descubierto eso todavía. Yo... 884 00:45:46,076 --> 00:45:49,037 Supongo que me quedé atrapado en mirarte. 885 00:45:50,998 --> 00:45:53,375 -De todos modos... -De todos modos. 886 00:45:55,169 --> 00:45:56,545 Bienvenidos a la colina. 887 00:46:04,762 --> 00:46:06,847 Ed Andrews dice que diste un gran discurso. 888 00:46:08,474 --> 00:46:10,684 Creo que me hice un enemigo de Danny Santana. 889 00:46:10,768 --> 00:46:12,686 Danny Santana es su propio enemigo. 890 00:46:12,978 --> 00:46:15,939 Me habló después Habíamos votado para regresar. 891 00:46:17,191 --> 00:46:21,236 Dijo que nos había costado una oportunidad. para cambiar la forma en que hacemos nuestro trabajo. 892 00:46:21,779 --> 00:46:24,198 Hay un tipo de chico ¿Quién no quiere soluciones, sabes? 893 00:46:24,281 --> 00:46:25,991 Sólo quiere mantener la olla hirviendo. 894 00:46:26,074 --> 00:46:27,367 Yo no soy uno de ellos. 895 00:46:29,912 --> 00:46:31,497 Espero que no estés harto de este hotel. 896 00:46:31,830 --> 00:46:33,874 En realidad, no lo podía creer. 897 00:46:34,708 --> 00:46:38,337 cuando dijiste que habías hecho una reserva para cenar aquí de todos los lugares. 898 00:46:40,005 --> 00:46:42,466 ¿Qué te parece la habitación 317? 899 00:46:50,933 --> 00:46:53,268 (monitor pitando) 900 00:46:55,145 --> 00:46:56,146 Mira. 901 00:46:57,314 --> 00:46:58,315 Un ángel. 902 00:46:58,899 --> 00:47:00,150 Hola sargento. 903 00:47:02,236 --> 00:47:03,821 Pasé, ¿eh? 904 00:47:04,988 --> 00:47:06,073 Lo lograste. 905 00:47:08,700 --> 00:47:09,993 Supongo que eso es bueno. 906 00:47:12,830 --> 00:47:15,123 -Mick. -¿Cómo te sientes, Stan? 907 00:47:15,666 --> 00:47:18,126 Vale, a menos que esté alucinando. 908 00:47:19,002 --> 00:47:20,838 El doctor dijo que lo lograste. a través de la parte difícil. 909 00:47:20,921 --> 00:47:23,423 -Dijo que estarás bien. -¿En serio? 910 00:47:23,507 --> 00:47:26,218 Estará aquí en un segundo. Pregúntale tú mismo. 911 00:47:26,844 --> 00:47:29,096 La boca se siente como si estuviera llena de algodón. 912 00:47:32,558 --> 00:47:33,684 Toma, toma un sorbo de esto. 913 00:47:40,566 --> 00:47:42,442 Chico, eso es bueno. 914 00:47:46,446 --> 00:47:50,284 (risas) Estoy vivo. 915 00:47:51,702 --> 00:47:53,662 Estoy vivo. 916 00:48:03,130 --> 00:48:06,133 (suena el tema de cierre)